Rousseau et
la Guerre Froide (1945-1991)
Colloque international organisé par Reinhard Bach,
Catherine
Labro et Tanguy L’Aminot
Universität Greifswald
Institut für
Fremdsprachliche Philologien
Abteilung Romanistik
4. und 5. Oktober 2012
Le Colloque international qui s’est tenu à l’Université de Greifswald en 2009 a donné une vue nouvelle sur la réception moderne de Jean-Jacques Rousseau en Allemagne. L’idée jusqu’alors largement répandue d’un recours négligeable et diffus à ce grand philosophe des Lumières françaises Outre-Rhin s’est trouvé remplacée par la certitude de sa présence massive et très concrète au niveau tant politique, pédagogique ou musico-pédagogique qu’à celui des luttes idéologiques du XXe siècle.
Ce bilan plutôt surprenant a ouvert une porte qui invite à une recherche approfondie et systématique quant à la présence moderne de Rousseau en Allemagne. Que celle-ci se montre contradictoire ne fait que refléter le rôle joué par l’Allemagne dans le contexte historique de la Guerre Froide. Ainsi s’ouvre dans une perspective extrêmement vaste une recherche qui intègre la réception allemande et moderne de Rousseau en son cadre spécifique au contexte global de la Guerre Froide.
La rencontre au cœur de l’Allemagne de l’armée soviétique et de l’armée américaine avec ses alliés européens a en effet déclenché ce qu’il est convenu d’appeler la Guerre Froide et une situation géopolitique mondiale dont les conséquences se font sentir jusqu’à nous. Le monde apparaissait sous la forme de deux blocs, de deux systèmes économiques, de deux idéologies. La Guerre Froide dépassait les frontières de l’Europe pour s’étendre dans les colonies et les pays du Tiers-Monde. Elle orientait non seulement les discours des dirigeants, mais les analyses et les échanges universitaires et scientifiques.
La figure et la pensée de Rousseau qui avaient été d’actualité à chaque événement de l’histoire du XIXe siècle ou de l’avant-guerre, trouvaient un renouveau dans ce contexte. Entre 1945 et 1991, les critiques s’interrogent sur le « totalitarisme » de sa pensée, l’associent aux guerres de libération nationale qui secouent les pays pauvres. De part et d’autre du Rideau de fer, on construit un Rousseau destiné à défendre les valeurs d’un camp ou d’un autre. Le Rousseau d’un Jacob Leib Talmon, d’un Lester G. Crocker, d’un Bertrand Russell ou d’un Thomas Molnar est idéologiquement chargé et trouve son équivalence dans les pays soviétiques et dans la République démocratique allemande tout particulièrement, mais aussi au Viêt Nam et en Chine. Même la construction d’un Rousseau lisse apparemment dégagé du conflit, centré sur la personne et l’intime, telle que la présentent quelques critiques des années 60-70, est encore un produit du libéralisme propre au camp du « Monde libre ».
Le second Colloque de Greifswald qui fera partie des rencontres destinées à célébrer dans le monde le tricentenaire de la naissance du Citoyen de Genève, se propose donc d’analyser ces diverses constructions de Rousseau. L’étude de celles-ci ne se limitera pas à l’Allemagne, à la République démocratique allemande ou à la République fédérale allemande, mais examinera aussi les Rousseau qui naissent alors en France, en Europe, aux États-Unis, en U.R.S.S, dans les pays d’Amérique du Sud, d’Afrique, d’Asie ou du Proche-Orient dans la mesure où elles peuvent apparaître comme un écho du vaste conflit entre les puissances. Ce sera enfin une occasion de discuter l’actualité de Rousseau et les perspectives possibles de recherches rousseauistes.
Tagungsort:
Konzilsaal im Universitätshauptgebäude, Domstraße 11
Jeudi 4
octobre
Première
section : présidence Guillemette Johnston et Jørn Schøsler
9h00-9h30
Ouverture : Bach,
Reinhard et L’Aminot, Tanguy : « Rousseau, l’Allemagne et la Guerre
Froide – 2012 ».
9h30-10h15
Zanin, Sergei
(Russie) : « Les traductions russes de Rousseau durant la Guerre Froide ».
10h15-11h00
Emese, Egyed
(Roumanie, Université de Cluj) : « La variante marxiste du Contrat social (Bucarest 1958, trad.
Imre Mikò) et les décennies du sourire obligatoire en Roumanie ».
11h00-11h45
Cseppento, Istvan
(Hongrie) : « Rousseau en Hongrie pendant la période de la Guerre Froide ».
11h45-12h30
Tartari,
Eriona (Albanie) : « Une réception albanaise de Rousseau dans les
années 1945-1992 ».
Pause déjeuner
Deuxième section :
présidence Catherine Labro et Istvan Cseppento
14h30-15h15
Phùng, Ngoc Kiên (Viêt
Nam, Université de Hanoi) : « Traduction du Contrat Social dans les deux Viêt Nam ».
15h15-16h00
Wang, Xiaoling
(Paris-Diderot) : « Critiques de Rousseau pendant et après l’ère Mao (1949-1999) ».
16h00-16h45
Rautenberg,
Karsta (Greifswald, Ernst-Moritz-Arndt Universität) : « La réception de la
pédagogie de Rousseau en ex-RDA ».
16h45-17h30
Fuchs, Volker
(Greifswald, Ernst-Moritz-Arndt Universität) : « Les sujets de Rousseau
dans la littérature allemande ».
Soirée au Krupp-Kolleg
Gabriel
Galice : « Der ‘Kriegszustand’ nach Rousseau und das ‘hierarchisierte
Weltnationensystem’. Geht der Kalte Krieg weiter? »
Vendredi 5 octobre
Troisième section : présidence Xiaoling Wang
et Volker Fuchs
9h30-10h15
Galice, Gabriel
(Genève, Institut International de Recherches pour la Paix) : « La
nouvelle économie de guerre ».
10h15-11h00
Labro, Catherine
(Paris, Sorbonne) : « Rousseau et Les
Origines du totalitarisme ».
11h00-11h45
Giargia, Miryam
(Italie, Université de Milan) : « Rousseau et les années de plomb : le cas
italien ».
11h45-12h30
Schøsler, Jørn
(Danemark, Université d’Odense) : « Echo du conflit dans le débat d’idées
au Danemark après la chute du mur chez Per Stig Møller et chez les idéologues de l’extrême-droite
(Krarup, Langballe) ».
Pause déjeuner
Quatrième section : présidence Egyed Emese et
Sergei Zanin
14h30-15h15
Johnston, Guillemette
(Chicago, Université DePaul) : « Misconceptions américaines sur Rousseau
et l’idéologie communiste ».
15h15-16h00
L’Aminot, Tanguy
(Paris, CNRS Sorbonne) : « Sympathy for the Devil. Présence de Rousseau
chez Kent Anderson ».
16h00-16h45
Bach, Reinhard
(Greifswald, Ernst-Moritz-Arndt Universität) : « Rousseau, l’Allemagne et
la Guerre Froide ».
Sehr herzlich bedanken möchten wir uns bei den
Sponsoren ohne deren Unterstützung die Organisation dieses internationalen
Rousseau-Kolloquiums mit Teilnehmern aus 11 Ländern nicht möglich gewesen wäre:
Prof. Dr. Rainer Westermann, Rektor der Universität Greifswald, das Akademische
Auslandsamt der Universität Greifswald, Prof. Dr. Alexander Wöll, Dekan der
Philosophischen Fakultät und Prof. Dr. Roland Rosenstock, Dekan der
Theologischen Fakultät.
Ausdrücklich danken wir der Sparkasse Vorpommern für ihre großzügige Hilfe.