DES ECRITS RELATIFS A JEAN-JACQUES ROUSSEAU

Ces dernières années, la recherche sur la pensée et l’œuvre de J.-J. Rousseau a pris un essor considérable et la nécessité de connaître ce qui s’est écrit et ce qui s’écrit actuellement sur cet auteur est devenue évidente. Le travail présent veut répondre à cette situation. Le Web fournit un instrument efficace dans la mesure où il donne facilement accès à cette entreprise à chacun de ses utilisateurs et permet de compléter aussi aisément les informations offertes.

These last few years, the research dedicated to Jean-Jacques Rousseau has considerably expanded, and it soon became obvious that knowing what has been written and what is being written about him has become a necessity. This bibliography is thus an attempt to address this necessity. The internet provides an efficient tool in this respect; for it provides an easy access to this database as well as regular updates.

Cette bibliographie ne sera ni sélective ni critique et elle n’indiquera pas ce qu’il faut lire ou ce qu’il est nécessaire de connaître. Elle s’adresse à des adultes capables de décider par eux-mêmes. Elle veut offrir tous les signalements des livres et articles parus dans le monde du XVIII^e siècle à nos jours, recensés ou connus. Nous sommes conscients que maintes références nous échappent encore et prolongent l’oubli (pour ne pas dire la disparition) dans lequel sont certains textes. Nous mettons ici tout ce que nous connaissons.

This bibliography is neither selective, nor critical, and it does not intend to prescribe what should be read or known. Rather, it was conceived for adults able of independent thought. It aims at offering as much data as possible about the books and articles published around the world from the 18^th century until today. Of course, we are aware of the fact that many references still escape us and prolong the forgotten or overlooked state they are currently in. But everything we are aware of can be found here, in this bibliography.

L’entreprise est en effet immense (40.000 signalements et plus sans doute) et pose divers problèmes. D’abord celui des langues d’origine : Rousseau étant un écrivain francophone, nous avons choisi le français comme langue première dans les entrées notamment, mais nous donnons les signalements dans leur langue d’origine, dans les langues européennes les plus connues et dans leur translittération et leur traduction pour les autres. Nous avons également adopté le classement alphabétique pour la même raison. Nous avons limité les abréviations autant que possible et avons choisi d’offrir une présentation simple et efficace des références.

The very attempt at a bibliography of the works on Rousseau is of course immense (at least 20.000 references so far), and it raises a number of issues. First of all, that of the language of origin: we provide the references in the most well-known European languages, whilst less-known languages are translated. We tried to limit as much as possible abbreviations, and chose what we thought was a simple and efficient way of presenting them.

Nous avons aussi découpé l’œuvre de Rousseau en diverses parties mais nous invitons les utilisateurs à parcourir les index des diverses bibliographies et à ne pas se contenter d’aller au thème unique qui les préoccupe. La pensée de Rousseau est un tout et ses commentateurs ont abordé un sujet aussi bien dans ses écrits autobiographiques que politiques ou romanesques. Des renvois de l’une à l’autre de ces bibliographies ont été faits, mais cette entreprise part d’un point de vue plus général que celui de chacun de ses utilisateurs et a peut-être négligé ce qui les accapare trop spécifiquement. Nous encourageons les visiteurs à utiliser la fonction « recherche » de leur ordinateur qui figure dans la colonne « Edition », à gauche, en haut de leur écran.

We also chose to divide Rousseau’s works according to a number of themes, but we invite users to scan through the index of the various parts of the bibliographies rather than go straight to the theme they are interested in. For Rousseau’s thought presents itself as a whole, and his commentators have tackled certain themes through his autobiographical work as well as his political works or his works on fiction. Some connections between the bibliographies themselves have been drawn, but these connections are of course very general – users with a narrower interest in mind will probably need to make the connections for themselves.

Cette bibliographie mondiale ne serait sans doute pas si d’autres bibliographes n’avaient déjà frayé le chemin. Elle est donc pour une part une compilation des bibliographies publiées ou par celle procurées régulièrement par René Rancœur et son successeur Eric Férey, Otto Klapp, Benoît Melançon et moi-même dans des publications connues de tous. Je ne cite ici que les plus importantes :

This bibliography would not exist if other bibliographers had not opened the way. In some parts, it is thus a compilation of already published bibliographies as well as that offered by René Rancoeur and his successor, Eric Férey, Otto Klapp, Benoît Melançon and myself in well-know publications. I will only name the most important ones:

Annales de la Société J.-J. Rousseau, Genève, 1905 – 1977.

Alexandre Cioranescu, Bibliographie de la littérature française du XVIII^e siècle, Paris, Editions du CNRS, 1973, t. 3, p. 1516-1592.

Pierre-M. Conlon, Ouvrages français relatifs à J.-J. R. (1751-1799), Genève, Droz, 1981.

Domico Felice, “ J.-J. R. in Italia. Bibliografia (1850-1982)”, Studi settecenteschi, 3-4, 1982-1983, p. 319-398.

Herbert Jaumann, „Bibliographie R. in Deutschland“ dans Rousseau in Deutschland. Neue Beiträge zur Erforschung seiner Rezeption Herausgegeben von Herbert Jaumann. Berlin, Walter de Gruyter, 1995, p. 291-311.

Kiyoyi Kisaki, “J.-J. R. au Japon (1876-1983) : bibliographie chronologique”, The Kyoto University Economic Review, avril 1988.

Otto Klapp, Bibliographie des französischen Literaturwissenschaft, Frankfurt am Main, Klostermann, depuis 1956.

Tanguy L’Aminot, Bibliographie mondiale des écrits relatifs à J.-J. R. 1 : Emile ou de l’éducation, Montmorency, Musée J.-J. R., 1989, 150 p.

- Cette bibliographie mondiale n’est cependant pas uniquement un travail de compilation. Elle offre les découvertes que j’ai faites au cours de mes propres recherches et tient à jour les diverses parties qui la composent.

This bibliography is not merely a compilation. It also offers discoveries I have made through my own research and it keeps up to date with the various parts that compose it.

Je remercie également tous ceux qui m’ont adressé des signalements et des traductions de ceux-ci, notamment Mmes Salwa Bensassi, Byon Jeong-won, Dang Anh Dao, Annie Montagnes, Ourida Mostefai, Nguyen Lan Huong, Penny Dédé et Wang Xiaoling, MM. Gregory Gregoriou, Thomaz Kawauche et Mojca Smolej.

I would also like to thank all of those who provided me with new references and translations, most notably Mmes Salwa Bensassi, Byon Jeong-won, Dang Anh Dao, Annie Montagnes, Ourida Mostefai, Nguyen Lan Huong, Penny Dédé and Wang Xiaoling, MM. Gregory Gregoriou, Thomaz Kawauche and Mojca Smolej.

Ce travail n’en est donc qu’à ses débuts. Il accueille volontiers les compléments ou les corrections que ses lecteurs lui signalent. Il espère surtout qu’il profitera à tous, dans le monde entier, et fera progresser la recherche rousseauiste et dix-huitiémiste.

This enterprise is only at its beginning. We welcome complementary information and corrections that users will be willing to provide. We very much hope that it will be useful to researchers throughout the world and that it will help further research on Rousseau and the 18^th century.

C.N.R.S. – U.M.R. 8599. Université de Paris IV-Sorbonne